5.5.07

Un misterio

Lo cierto es que cada vez me vuelvo un poquito más adicta (en el buen sentido, no como con la cafeína) a la serie americana House. El otro día, en la Fox, televisaron una entrevista hecha a Hugh Laurie (actor que encarna a House) en 'the Actors Studio'.

El presentador es bastante... especial, y acabo obligándole a cantar y a tocar al piano (cosa que hace maravillosamente bien) una canción que compusó hace mucho tiempo. Simplemente, este hombre hace de todo... canta, baila, interpreta, toca el piano...

Aquí os dejo la actuación, la letra, que está un poco cambiada ya que es de la versión de estudio y no de este directo (que es original y va modificándola según canta) y la traducción (que es muy, muy significativa).



Mystery
Mystery. All my life has been a mystery. You and I were never ever meant to be. That's why I call my love for you a mystery.

Different country. You and I have always lived in a different country. And I know that airline tickets don't grow on a tree. So what kept us apart is plain for me to see. That much, at least, is not really a mystery.

Estuary. I live in a houseboat on an estuary. Which is handy for my work with the Tamesis Port Authority. But I know you would have found it insanitary. Insanitary.

Taken a violent dislike to me. I'd be foolish to ignore the possibility that if we'd ever actually met, you might have hated me. Still, that's not the only problem that I can see.

Dead since 1973. You've been dead now . . . wait a minute, let me see... Fifteen years come next January. As a human being you are history.

So why do I still long for you? Why is my love so strong for you? Why did I write this song for you? Well, I guess it's just the mystery...

Misterio

Misterio. Toda mi vida ha sido un misterio. Tú y yo nunca estuvimos hechos para estar juntos. Por eso digo que mi amor por ti es un misterio.

Un país diferente. Tú y yo siempre hemos vivido en países diferentes. Y sé que los billetes de avión no crecen en los árboles. Así que lo que nos mantuvo separados me resulta fácil de ver. Tanto que, al menos, eso no es realmente un misterio.

Estuario. Vivo en una casa flotante en un estuario. Lo cual es práctico para mi trabajo como guardacostas del Támesis. PPero se que lo habrías encontrado antihigiénico. Antihigiénico.

Habrías tenido una violenta antipatía hacia mí. Sería absurdo ignorar la posibilidad de que si nos hubiéramos conocido, habrías acabado odiándome. Aún así, no es el único problema que puedo ver.

Muerta desde 1973. Llevas muerta desde... espera un minuto, déjame ver... Quince años se cumplirán el próximo enero. Como ser humano eres historia.

Así que, ¿por qué sigo sintiendo algo por ti? ¿Por qué mi amor por ti es tan fuerte? ¿Por qué escribi esta cancion para ti?
Bueno, supongo que eso es sólo el misterio...

posted by Lyra06 @ sábado, mayo 05, 2007