Raphaël

Cada cierto tiempo encuentro una canción que por alguna razón me fascina durante unos días, semanas o puede que meses. Luego la dejo de lado y la escucho cada bastante tiempo. Pero mientras me fascina la escucho más de una vez, más de diez veces al día sin saber exactamente el porqué. Simplemente tengo la sensación de que me apetece escucharla constantemente.

Esto no siempre me pasa con canciones que sea la primera vez que escucho, sino que, a veces, las he escuchado muchas veces como una más de ese disco y que, por alguna razón, cambio mi opinión sobre ellas. Ahora tengo una y las razones de porqué me encanta y me fascina son claras: se trata de Raphaël, la canción de Carla Bruni de su disco en francés Quelqu'un m'a dit que ya tiene unos años y que debo de haber escuchado cien veces antes de interesarme por esta canción.

Pero como ya he dicho esta vez las razones son claras: me gusta porque esta semana, en mi clase de francés, he redescubierto el significado de esta canción traduciendo las pequeñas partes que me quedaban por entender; me gusta porque Carla Bruni siempre me ha gustado como cantante y ahora que todo el mundo sabe quién es (aunque no precisamente por su música) puedo decirlo, hablarlo y compartir sus discos; me gusta porque me han regalado su disco original y porque que cante en inglés no está nada mal. Mi nivel de inglés da muchísimo más de sí que el de francés.

Sé que también me gusta por mi estado de ánimo, porque es esperanzadora, bonita, tierna y real a pesar de que se hayan divorciado (en explicación a esto decir que la canción está dedicada a su exmarido Raphaël -de ahí el nombre- cuando todo... les iba bien). Me gusta la voz suave de Carla pero sobre todo me encanta la letra y por eso la he traducido (creo que es bastante fidedigna).

Letra en francés

Cuatro consonantes y tres vocales forman el nombre de Rafael. Lo murmuro en mi oído y cada letra me maravilla. Es la diéresis que me hechiza en el nombre de Rafael. Como se mezclan la "a" y la "e", como se mezclan con la "l".

Rafael tiene un aire de ángel pero es un diablo del amor. De finas caderas y mirada de terciopelo. Cuando él se inclina, cuando él se inclina, paso mis noches en blanco. Y para siempre...

Me gustan las notas con sabor a miel en el nombre de Rafael. Las murmuro al despertar, entre las plumas del sueño. Y para que el día sea bello, yo me perfumo de Rafael. Piel de tristeza, pintor eterno, arcangel extraño de otro cielo.

Sin delicias, sin destellos, sin malicia, sin Rafael. Los días sin él se vuelven aburridos y mis noches se aburren de su belleza. Sin inquietud, sin preliminares, sin promesas eternas. Sólo el mundo en nuestra cama, sólo nuestras vidas en el arco iris.

Rafael con aire de sabio y sus palabras de terciopelo. De su voz grave y su mirada sin rodeos. Cuando él cuenta, cuando él inventa, yo le puedo escuchar día y noche...

Cuatro consonantes y tres vocales forman el nombre de Rafael. Lo murmuro en su oído y le hago reír, como un sol.


Espero que os guste casi tanto como a mí.

posted by Lyra06 @ jueves, enero 31, 2008